Dominique Paturel, voix française de J.R. dans « Dallas » s'en est allé

Connu pou ravoir été la voix française de Michael Caine, Terence Hill, Robert Duvall, Frank Sinatra ou Vittorio Gassman, Dominique Paturel est né le 3 avril 1931 au Havre.

Il était issu d'une famille où l'engagement professionnel est valorisé, avec un père directeur aux Allocations familiales. Ses premiers pas dans le théâtre se font au collège Saint-Joseph du Havre, où il découvre sa passion pour la scène. À 19 ans, il entre à l'École de la rue Blanche à Paris, où il côtoie des figures comme Jean-Pierre Marielle . Pendant son service militaire en Algérie, il se distingue dans le domaine artistique en devenant speaker à Radio-Alger et en jouant dans plusieurs pièces. Il s'investit également dans l'animation de spectacles pour les blessés et les associations locales, mettant en avant ses talents de chanteur et d'imitateur.

Un parcours polyvalent 

Avec une carrière s'étendant sur six décennies, il excelle dans divers domaines artistiques. Au théâtre, il aborde une multitude de rôles et de styles. À la télévision, il se distingue dans des séries telles que "Le Chevalier de Maison-Rouge" et "L'Ami Fritz", tout en jouant des rôles principaux dans des feuilletons d'aventure comme "Lagardère" et "D'Artagnan". Au cinéma, il incarne des personnages mémorables comme Francis Coplan dans "Coplan prend des risques". Il est également actif dans le doublage, les feuilletons radiophoniques et les documentaires, contribuant ainsi à sa renommée dans le monde artistique français.

Une voix iconique dans le doublage français

Dominique Paturel, une figure emblématique du doublage français, découvre ce domaine grâce à son épouse de l'époque, Nelly Benedetti. Sa voix distinctive, teintée d'ironie, est associée à des acteurs renommés comme Terence Hill, Michael Caine et Robert Wagner, ainsi qu'à des personnages emblématiques tels qu'Hannibal Smith dans "L'Agence tous risques" et J.R dans "Dallas". Il prête également sa voix à des personnages d'animation, notamment le baron de Münchhausen et Robin des bois dans des productions Disney.

Passionné par la chanson, il enregistre plusieurs disques et participe à des livres-disques Disney. En parallèle, il s'engage dans le doublage de jeux vidéo, notamment dans la série "Mass Effect".

On peut ainsi l'entendre dans les versions françaises de films comme « Le lauréat », « Patton », « Barry Lyndon », « Les hommes du président », « Elephant man », « Mad Max 2 », « Millenium » et nombre de séries américaines iconiques (« Colombo », « Les envahisseurs », « Agence tous risques », « Desperate Housewives »...)

Où et quand est-il décédé ?

Il s'est éteint  dans la soirée du 28 février au 1er mars 2022, dans l'hôpital de Saint-Brieuc situé en Côtes-d'Armor. Il avait 90 ans.

Où repose-t-il ?

Il est inhumé dans le cimetière de Pordic, en France.

A lire aussi 

Mort de Dominique Paturel, voix française de J.R. dans « Dallas » par Le Républicain Lorrain